[Curiosidades] Títulos de Películas en Español

Hola gente, hoy os traigo un post fuera de lo habitual últimamente, me pongo en situación. En España tenemos la mala costumbre de traducir los títulos de las películas, entiendo que esto se hiciera hace algunos años por que tal vez el conocimiento del idioma de Shakespeare no era excesivamente elevado en este pais, pero hoy en día, me parece algo absurdo. De todas formas salvo las traducciones literales de la mayoría de películas en los cuales no se pierde el sentido del título, en eso no veo ningún problema, el problema reside cuando hacemos una traducción libre del titulo en cuestión. Hay algunos que, en mi opinión son cambios acertados pero en la gran mayoría no es así y hubiese sido mejor traducir el titulo literalmente o directamente dejarlo en inglés. 

Para hablar de ello voy a poner una serie de ejemplos, en principio quería poner una lista de 5 ejemplos con títulos que , en mi humilde opinión, están bien pensados y otros 5 en los que el título es un despropósito,  el problema, no he podido encontrar 5 buenos ejemplos, así que simplemente enumeraré una serie de títulos y comentaré sus aspectos positivos o negativos. 

Y sin más dilación, dad el salto hacia lo desconocido.

- La jungla de Cristal (Die Hard).

He aquí un ejemplo de título que, en mi opinión, no es malo en su versión española, de hecho, me gusta bastante, esto se debe a que tanto su título en ingles como su contraparte española, no nos dicen nada básicamente, no es un título que tenga que ver con la película en sí. Por otra parte tenemos que la traducción literal, "Duro de Matar", suena muy genérica, de hecho hay una película de Jackie Chan con ese título (y los títulos de las películas orientales es un total despropósito). 

Pero no todo es bueno en esta traducción y básicamente es por culpa de las secuelas. Cada una de las secuelas en su título tiene un juego de palabras utilizando como base el título de la primera película, y esto se pierde en la traslación al español. Las secuelas se titulaban: Die Harder, Die Hard With a Vengeance, Live Free or Die Hard y la futura quinta entrega, A good day to Die Hard

- La Guerra de las Galaxias (Star Wars). 

Con esta película sinceramente creo que no se tendría que haber traducido, y hoy en día se conoce a la película casi más por su título en inglés (gracias a toda la saga que lleva a cuestas), que por su título en español. A pesar de esto, creo que el título en español es bastante bueno, creo que tiene mucho más gancho que si utilizásemos una traducción literal ya sea como "Guerra Estelar" o "La Guerra de las Estrellas"... mmm como que no. 

- Cara a Cara (Face/Off).

Esta es una película que me gusta mucho, con un Nicholas Cage y un John Travolta en su mejor estado de forma, pero bueno, esta entrada no es para hablar de esto. Este es otro ejemplo de buena traslación, en español creo que no hay una expresión con la contundencia del título original lo más parecido sería algo así como "Sin Cara" o "Quitar la Cara" (no soy experto en inglés), pero el concepto Cara a cara creo que funciona muy bien por la trama de la película.

- Noche y Día (Knight and Day).

La verdad es que no he visto esta película, ni me llama la atención, pero creo que es un muy buen ejemplo de problemas en la traslación de títulos. En el título original se presenta un juego de palabras con la palabra Knight y Night (que en ingles son homófonas) cosa que no ocurre en español, así que al traducir esta película como Noche y Día se pierde el sentido del título, y si se hubiese traducido como Caballero y Día, tendría menos sentido todavía. Solución: ¡No traduzcas este título!

- La Semilla del Diablo (Rosemary's Baby).

He aquí el peor título de la historia del cine Español, el título es un Spoiler en toda regla, no se en que estaban pensando los encargados de esta labor. Es cierto que tal vez "El Bebe de Rosemary" no es un título con mucho gancho, pero en mi opinión cuanto menos sepas de una película de terror, más terrorífica será, pero si vas al cine a ver esta película...ya sabes lo que vas a ver gracias al título (aunque suene muy redundante). 

Y nada, esto es todo por hoy, se que no he incluido muchísimas películas con títulos muy malos, pero como he dicho, son una serie de ejemplos, muy probablemente haga una segunda parte de este post. Por otro lado lo que he comentado son opiniones, y las opiniones son como los culos, todo el mundo tiene uno.

Y vosotros, que títulos pensáis que no deberían haberse cambiado o que la traducción en español es horrorosa. ¡Comentad!